[Disclaimer: We do not own anything. Properly credit to the translator and to kaleidoruby.tumblr]
Volume 11: Woman
A woman’s heart is complicated, and I can’t grasp that swing with a boy’s heart.
For Yamada, women are a fascinating existence. There is a sense of distance from them, and you must care about the opponent’s territory, because you want to understand each other. You have to continue with language. “That’s why men find women so interesting.”
***
As a man, of course I like women. My heart pounds when I see the figure of them laughing, and my eyes go right to their firm, straight legs. But, I’m truly clumsy around women. I’m shy, so when they’re in front of me, I don’t know what to do when they talk to me. When I became concsious of women, I was in high school, in my first year, and I didn’t say a word to the girls. In concert, I could soak up the sparkling lights, and sing while the girls there screamed, but at school, I really seemed like a gloomy guy.
***
As a man, of course I like women. My heart pounds when I see the figure of them laughing, and my eyes go right to their firm, straight legs. But, I’m truly clumsy around women. I’m shy, so when they’re in front of me, I don’t know what to do when they talk to me. When I became concsious of women, I was in high school, in my first year, and I didn’t say a word to the girls. In concert, I could soak up the sparkling lights, and sing while the girls there screamed, but at school, I really seemed like a gloomy guy.
